Equipe 4Elements
Wunsch, Juli_Ca, Gr@ce, Mhaser e mentrei.
É isso aí! Querem dançar?
Não se importam se eu dançar, né?
Isso é meio sexy.
Você é sexy.
Deveriam levar um. É leve!
Dá para colocar nos ombros, senhoras. Tente, tente!
Muito legal, não?
Me dê. Sigam-me, senhoras. Sigam-me até o caixa.
Vocês gostam de um baseado, certo?
Se fumarem menos, poderão comprar uma dessas TVs.
Phillips é boa. A Samsung é o modelo do ano passado.
Magnifax é demais!
Vocês vão enlouquecer!
Bem pequeno, tenho este. Bem pequeno, mesmo.
Olhe este aqui.
- Oi Joan, o que está fazendo? - Não sei. E você?
Estou ótimo.
Você é má.
Christy! Ei!
Aqui, pegue meu cartão. Aceite meu cartão.
Meu cartão, ok? Pegue meu cartão.
Vai, Joan. Vai, Joan. Vai, Joan...
Desculpe-me, Joan.
Aperte meu mamilo, aperte.
Gostosão.
- Vem cá. - O que está fazendo?
Sinta isso.
- Não podemos. Jerry está lá. - Ele pode assistir.
O que te faz tão sensual?
Ai meu Deus!
Garanto-Ihe, 80 watts é mais do que precisa pra sala de estar.
Com licença.
Alô?
Ai, Jesus. Gostosão!
Seu filho da mãe! O que significa isso?
Christy, o que há de errado com você?
- Como vou confiar em você? - Eu não sei. Sinto muito.
Sabia que a Fujitsu tem o mesmo modelo 40 dólares mais barato?
- Sério? - Sim, mas não vendem aqui.
Posso conseguir para você, se quiser.
Você está bem?
Sim.
Dê-me seu número e te ligo quando consegui-lo.
- Como é seu nome? - Amber.
- Você tem olhos lindos. - Cala a boca, Christy!
Você! Nunca mais volte aqui.
Você me deve comissão de $54.000 pela venda de produtos fajutos,
não originais superfaturados, seu filho da puta!
- Vou te matar. - Quer saber? Mande para mim.
Christy sabe o endereço.
Amber! 434-6603!
Quer dizer ao papai como são os hospitais do centro de Chicago?
O paciente tinha calafrios, náusea,
isquemia, estava claramente em choque.
- Fez um hemograma? - Desculpe, não haviam seguros
quando você fez medicina.
É, e fiquei numa caverna nos últimos 30 anos.
Quantas intubações transdérmicas você mesmo fez?
Minha querida, eu ensino medicina,
não sujo mais minhas mãos com pacientes.
Tocar em pacientes, por que alguém faria isso?
Não se meta na conversa.
Desculpe, ajudei muito mais pacientes que você.
Vou te derramar esta bebida.
O que há de errado em ser rico? A medicina não...
- faz ninguém rico. - Ele está certo.
Não o ajude a justificar sua preguiça.
Já justifiquei minha preguiça
faturando 35 milhões na primeira venda das ações.
- Jamie, me ajude. - É um nerd que teve sorte.
- E que sempre será um nerd. - Vou pegar suas ações de volta.
Não o culpo, sua profissão foi arruinada
- quando admitiram mulheres. - Vou matar vocês.
Vou matar todos se não entrarem ali e sentarem-se.
E podemos ficar com todas as ações.
Jamie.
Um brinde à venda da empresa do Josh.
Seja lá que diabos a empresa faz.
Equipamentos médicos, softwares..
E ao meu abandono à faculdade de medicina.
- Devia doar algum dinheiro. - Não vai acontecer.
Jamie, o que você faz?
Jamie é vendedor... de equipamentos de som.
Não é mais.
O que quer dizer?
Quero dizer que ele teve uma briga com o gerente.
Achei que vendia imóveis.
Estou a procura de novas oportunidades.
Estou vivendo minha melhor fase de acumulação de riquezas
e meu irmão decidiu se demitir.
Josh me falou sobre venda de remédios.
- Venda de remédios? - Medicamentos, sabe...
Remédios que devem ajudar as pessoas a curarem-se.
Meu colega de quarto da Brown é vice-presidente da Pfizer.
Aí eu disse ao Jamie:
Jamie, se me chupar, te arranjo uma entrevista.
- Josh! Olhe o que fala. - Saiu sem querer!
Está tudo bem, mãe. Eu recusei.
Por que quer ser representante farmacêutico?
Por que será?
Porque é o único trabalho nos EUA que paga $100.000 ao ano.
Essas pessoas entram em nossos consultórios
com mochilas e amostras como vendedores ambulantes.
São vendedores ambulantes
que vendem produtos que rendem $37 bilhões ao ano.
Eles transformaram as decisões médicas em impulsos de compras.
Não estou te roubando pacientes.
Pacientes verão os anúncios na TV
e pedirão aos médicos para receitarem aquelas marcas
e você é quem as fornecerá.
Bárbaros, fiquem quietos e terminem o carneiro assado.
Nenhum de vocês comerá o bolo de chocolate.
Sim, mamãe.
Jamie, se fizesse dinheiro transando com as mulheres
seria mais rico que eu.
Ligo para o cara da Pfizer, amanhã.
Vamos saudar a turma de 1997.
Isto não é uma pílula.
São milhares de dólares em pesquisa,
e centenas de horas de trabalho duro.
Isso senhores e senhoras, é um software.
Seu treinamento durará seis semanas.
Cada um de vocês sairá daqui como um profissional de saúde.
São menos 32% de chamadas, menos 32% de gente aborrecida...
Merda!
Sua missão será lutar contra as doenças.
Merda!
Porra!
Merda!
Nem todos os usos e benefícios são reconhecidos pela FDA.
Mas podem aumentar as suas vendas indicando os usos.
Doutor, se prescrever Zithromax...
Se prescrever Zithromax...
"Bonjour, docteur"!
Se prescrever Zithromax... Zithromax.
Zoloft, uma droga recém aprovada para tratamento de depressão.
Outras prescrições: tratamento de alcoolismo,
bulimia, TPM, tabagismo, ansiedade social...
Têm alguma pergunta?
Zoloft tem sido associada à suicídio de adolescentes.
- Não comprovado. - Comprovado, mas não relatado.
Sua missão será a de compartilhar essa tecnologia.
Sua missão será a de salvar vidas.
Hoje a indústria da saúde rende dois trilhões por ano.
As 10 maiores empresas ganham mais
do que todas as outras empresas combinadas.
- De qual categoria é Feldene? - Sem esteróides...
Sem esteróides, antinflamatório, NSAID.
Por um mundo melhor. É por isso que estamos aqui.
Accupril, em Palm Beach.
Xanax, New England!
E você, Jamie querido?
Zoloft, Zithromax em Ohio, River Valley.
Bem-vindos à Pfizer!
No que está pensando?
No dinheiro.
Atenção, não iremos de porta em porta
vender biscoitos para as escoteiras.
Você não é uma vendedora de produtos da Avon. Entendeu?
Essas vendas são difíceis e você tem uma cota.
E eles ficam de olho na cota.
E ela será reduzida de ligações, quilometragem, recibos,
até mesmo da sua masturbação.
Qual é a cota por masturbação?
Pode se masturbar o quanto quiser, espertinho,
- contanto que consiga dinheiro. - Certo.
Voilà! Lembre-se: hospitais têm regras contra representantes.
Mas isso não significa que não podemos
receber bem os médicos, nas portas de seus carros.
Certo?
Lá está. Certo? Não há tempo para depressão.
Concentre-se e lembre-se: Pfizer torna a vida melhor!
Pfizer torna os pacientes mais felizes,
- pra ganhar mais dinheiro. - Certo.
Espere! A caneta! A caneta!
Sempre vá com uma caneta.
Brindes estabelecem reciprocidade.
Doutor! Ei Doutor!
Sou Jamie Randall da Pfizer! Como vai?
Não, obrigado.
Está molhado aqui e não quero abalar
seu sistema imunológico. Vamos falar do Zithromax.
Que parte do "não, obrigado", não entendeu?
Quer uma caneta? Ok!
Isso significa menos 33% de ligações às 4 da manhã.
Vamos conversar sobre isso.
Damos antibióticos às pessoas assim que espirram
e não funcionam mais contra vírus.
- Como se chama? - Goldstein.
Dr. Goldstein, o que fazemos...
Vocês criam classes de vírus super resistentes à drogas,
isso pode ser bom para os negócios,
pois desenvolvem antibióticos super fortes
que destroem a imunidade das pessoas. Não, obrigado!
Modelos, rainhas de beleza,
andar de princesas.
Merda! Sabe o que eu ouvi? Começaram a contratar strippers!
Ouvi falar disso.
Oi, Lisa.
- O nome dela não é Lisa. - Eu sei. Eu sei.
Mas se eu digo "Oi Lisa", é possível que ela venha até mim
para me dizer que não é Lisa, mas Jennifer ou algo assim.
Aí peço desculpas e digo:
pensei que era a Lisa que estava brava comigo
porque não liguei mais... Aí a Jennifer, ou sei lá quem,
vai pensar que namorei alguém bem parecida com ela
e que eu a rejeitei. Aí ela desenvolve essa
necessidade inconsciente de obter minha aprovação. É fácil.
Nossa!
A etiqueta é receber um representante por vez.
Foda-se a etiqueta.
Representantes concorrentes não são seus amigos.
- Ok. Dr. Knight!... Aonde vai? - Desculpe.
Knight é o médico com quem deve fechar.
É do maior grupo da cidade.
Muitos estudantes que tomam Prozac
e deviam estar tomando Zoloft.
Sempre leva donuts?
Vendas são como encontros. Querem que os leve pra jantar
e finja não querer nada em troca.
Ninguém transa se dividir a conta.
Exatamente!
Gail, bom dia! Como está neste lindo dia?
Doentes tocaram nisso.
Quando peço um segundo teste, é por algum motivo, droga!
Inacreditável!
É ele. Voltamos outra hora.
Se não nos atenderem em 5 minutos, saímos.
Só perdedores esperam.
- Aí está você! - Ei, linda. Como está?
Vem cá.
Dois bilhetes para a "La Bohemia".
Odeio você. Não pode vir comigo em vez do meu marido?
Trey Hannigan, representante do Prozac, da Lilly,
está entre os 10 melhores do país. É um demônio.
Por causa dele nunca fizemos nossa cota com o Zoloft.
- Ele vai entrar? - Que idiota!
Se aumentarmos as vendas 5% ao mês,
vamos para a terra prometida.
- Terra prometida? - Chicago.
Civilização, cultura, e não menos importante,
minha esposa e filhos.
Só o melhor dos melhores consegue Chicago.
Tenho a impressão que você e o seu pinto
podem ser meu passe para lá.
Bom dia.
Os médicos só recebem novos representantes se trazem almoço.
Aqui, a lista dos dias disponíveis.
O primeiro é daqui a 5 semanas.
E aqui, a lista de pratos aprovados. Sem sushi e saladas.
- Sem saladas? - Deixe as amostras comigo.
- Oi. - Cinco semanas.
- Você vai gostar de mim. - Como é?
Cedo ou tarde, todos acabam gostando de mim.
Sabe por quê? Porque farei tudo para que isso aconteça.
Sou muito bem orientado.
- Qual é o seu nome? - Gail. Cinco semanas.
Gail, não é justo. Estou baixando minha guarda,
mostrando minhas vulnerabilidades
e você está me atirando pedras.
- Isso parece justo? - Fique fora disso.
Anjinhas, olhem para vocês.
Como médicos conseguem trabalhar aqui?
Está bem, o que quer?
Quero deixar minhas amostras onde ele as verá.
Caso contrário, sei que as jogará fora depois que eu sair.
Gail. Sem sushi e saladas.
- Quem deixou você entrar aqui? - Dr. Knight, sabia que pode...
prescrever Zithromax pra infecções
- Cindy! - de ouvido, diarréia...
Tenho uma caneta. Quer uma caneta?
Ok, Príncipe Encantado! O tempo acabou.
É uma longa alça...
- Quer uma caneta? - Obrigada.
- É roxa. - Tchau.
Tenho algo hoje para você.
Opa, espera... sim, tem outro aqui, para você também.
A coisa dessas canetas é que têm essas pontinhas afiadas,
e acabo sempre me espetando muito forte...
Olá, linda.
São lindas.
Oi, Lisa.
Certo, talvez isso funcionou alguma vez no passado,
mas deixe-me explicar uma coisa agora.
Eu venho aqui por uma razão: Médicos!
Encontrar médicos, fraternizar com médicos...
respirar médicos.
Quando me vir novamente, não peça esmolas, será estranho.
Quero Chicago, Randall, e você não está fazendo isso acontecer.
Está 20% abaixo da cota de Z e 45% abaixo da cota de Zoloft.
Quer ter paz, inútil? Aí está a resposta.
Ele faz jogadores de futebol tomar Prozac,
ele faz cães tomar Prozac,
ele faz pedras tomar Prozac, se elas têm dinheiro.
A próposito, precisa fazer um médico usar Zoloft,
o que está ao lado dele.
- Knight? - Eles são amiguinhos.
Se ele começar a usar, todos os outros também usarão.
Então, cidade ventosa, aqui vamos nós.
- Dr. Knight. - Olá! Estou muito atrasado.
- Mil dólares. - O quê?
- Um cheque de mil dólares. - Para quê?
Uma bônus especial da Pfizer para eu virar sua sombra
aprender a prática e servir bem às necessidades dos médicos.
- Está tentando me subornar? - Não, doutor, não.
É um bônus especial da Pfizer para eu virar sua sombra.
É uma piada?
Só se achar que $1.000 é uma piada.
São menos 33% de ligações às 4 h da manhã.
Leria seu script se fosse um consultor pago.
Podemos conversar com eles sobre isso.
Gastamos 5 bilhões anualmente em marketing, certo?
Em vez de ir para Cancun,
assistir uma merda de conferência
que me "rende" a metade do valor.
Dr. Knight, licença, Peggy está ao telefone.
Sua filha deve atuar na sexta. Farão "Bye-Bye Birdie".
Fará o papel de Kim e quer saber se pode receitar antibióticos.
- Claro. Por que não? - Está bem.
Isso não deve estar certo. Janice?
Uma jovem de 26 anos precisa de remédios para Parkinson?
Beth escreveu isso.
Se a paciente perguntar você é um estagiário, ok?
- Posso fazer anotações? - Sim, por que não?
- Oi, sou o Dr. Knight. - Maggie Murdock.
No seu prontuário diz: "meio que uma emergência".
Sim. Ontem invadiram minha casa e
roubaram meus remédios de Parkinson.
Meus sintomas estão bem hoje, então
é "meio que uma emergência".
Conheço o representante da Lilly, Trey Hannigan...
e o pedi pra me indicar alguém e...
- Sim, é um grande cara. - Eu não diria isso.
- Então, só os remédios? - Sim.
Sinemet CR, 50 mg duas vezes ao dia,
Domperdone para as náuseas, 10 mg, três vezes ao dia,
Artan para o tremor, 2 mg, em drágeas três vezes ao dia
e Prozac, para que não fique triste
por ter uma doença degenerativa aos 26 anos.
20 mg uma vez ao dia, pela manhã.
Zoloft tem menos efeitos colaterais.
- Desculpe-me, quem é você? - Jamie Randall.
- Oi. - Estagiário.
Então, Parkinson nessa idade é raro.
Sim, sim. Primeiro pensei que fosse tremor essencial,
então doença de Wilson, Huntington e aí
testes para esclerose múltipla, paralisia progressiva, sífilis..
Fiquei feliz com o resultado negativo desta última.
Prefiro ter uma doença incurável
do que uma doença de vadia do século XIX.
Vamos ver, então pensei em tumor no cérebro
o que foi assustador e 6 meses depois, distrofia muscular.
Mas acabou sendo o velho e bom Parkinson.
Certo, e você... não tem um neurologista?
Nós terminamos.
- E tem seguro saúde? - Se tenho seguro?
- Ok. Sim, claro. Por que não? - Ótimo!
Posso fazer algo mais por você?
Na verdade sim.
Tenho uma mancha estranha no seio.
Estou tentando não me preocupar.
- Vamos dar uma olhada? - Ótimo.
Está vendo?
É uma picada de aranha.
- Sim? - Sim, picada de aranha.
- Ótimo. - Certo.
- Obrigada, Dr. Knight. - Claro, por nada.
Você é um representante farmacêutico?
E me deixou tirar a blusa na sua frente.
Espera, espera. Doeu. A fivela pegou no meu olho.
- Não pegou. - Pegou.
Meu Deus!
Quem disse que vendo remédios?
Olha esta valise! Presumo que não está indo pro aeroporto.
Peça desculpas. Pode fazer isso?
Só uma vez gostaria de ouvir alguém
da comunidade médica se desculpar.
Certo, certo. Peço desculpas.
Peço desculpas em nome de todos os médicos arrogantes
e idiotas que te trataram como objeto
enquanto olhavam os seus seios.
Então, como é o seu nome?
Você é bom!
Forte contato visual, força intimidante...
irá conseguir atingir suas cotas.
Posso te oferecer um café?
Para que isso?
Comer, cagar e morrer. Foi para isso.
Espere, espere um minuto. Posso me desculpar melhor.
Porque eu quero saber.
As mesmas brancas e apertadas que uso todos os dias.
- Você é doido. - E nada por baixo?
Você é danado!
Preciso do número de uma paciente que ele atendeu ontem.
Murdock ou algo assim...
Quer o número da Maggie Murdock?
Sim, porque ela mencionou uns seis neurologistas
e a Pfizer está produzindo uma nova droga para Parkinson
e eu quero contatá-los e fazer muito dinheiro.
Srta. "Isso-Não-Te-Interessa".
Não podemos fornecer números.
Você me deu seu número, danada.
Seus amigos sabem que é safada?
Jamie!
Ou só eu sei como você é safadinha?
Prometo usar o estetoscópio
quando brincarmos de enfermeira safadinha.
546-2312
Tenho que ir. Obrigado, tchau.
O que está fazendo aqui?
Estou arrasado. Farrah acabou comigo.
- De jeito nenhum! - Dá para acreditar?
Acho que já está dormindo com outro.
- Por que ela te deu o fora? - Eu não sei, Jamie.
Disse que sou viciado em pornografia.
- E é? - Claro que sim!
Tudo mundo não é? Deus, deus!
Eu não consigo respirar...
Estou tendo um ataque de pânico.
- Você não tem Ativan? - Tenho Xanax.
Tem alguma amostra de Xanax? Me dê...
Estou muito vulnerável agora.
Ok. Ok.
- Vem cá. Está tudo bem. - Não! Não!
Não somos do tipo que se abraça.
- Mais rápido. Vamos. - Josh! Diminui o volume.
- Não. - Josh!
- Alô. - Por que tirou aquela foto?
É a garota da teta?
Onde conseguiu o meu número?
Ligou para o consultório do Knight?
- Como conseguiu meu número? - Com a recepcionista.
- A que você está transando? - O que ela disse?
- Vamos tomar um café. - Por quê?
Porque sou um representante farmacêutico, não um idiota.
É a mesma coisa.
Lamento por olhar seus seios, mas eles são muito bonitos.
- Alô? - Sim. Sim!
- Pensei que tinha desligado. - Deveria?
E perder a oportunidade de me insultar?
Gosta de ser insultado?
Espere um segundo.
- Pela pessoa certa. - Meu Deus!
Você quer me vender algo, né?
Vai continuar no telefone até que eu aceite.
Eu levo meu trabalho a sério.
- Às 5 h em ponto, no Lulu. - Está bem. Tchau.
Por que está tão violento?
Eu disse às cinco.
- Muito bonito. - Obrigada, depois te dou.
Jeans básico sem adereços...
- Qual é seu nome? - Jamie Randall.
Jamie Randall. Desculpe.
- Qual é o seu jogo? - Meu jogo?
Desculpe, certo. Esta é a parte onde falamos de onde viemos
e no que nos formamos na faculdade.
Você tem olhos lindos.
É só isso? É o melhor que consegue?
É sério. São lindos.
Obrigada. Vamos ver o que mais...
Minha infância? Quando fiquei doente?
É sempre assim tão má?
Na verdade, esta sou eu sendo legal.
Qual sua cota este mês?
Já teve seu relatório de desempenho?
São tremores involuntários? Vão e vêm?
Não é da sua conta.
Acontece quando está nervosa.
Sr. Especialista, por que estaria nervosa?
- Porque está interessada. - E isso me deixaria nervosa?
Sim, sua mente diz uma coisa e o corpo diz outra.
Vamos lá.
O que disse?
Quer proximidade, certo? Quer transar.
Agora?
Certo, devo agir como se não soubesse se isso é certo,
então me diz que não existe certo ou errado. É só momento.
E então te digo que não posso. Quer dizer, finjo que não posso.
O que não é preciso porque não está mesmo ouvindo.
Porque isso não tem nada a ver com conexão para você
e nem mesmo com sexo, são só uma ou duas horas pra aliviar
o sofrimento de ser você mesmo.
O que está bom pra mim porque...
Eu quero exatamente a mesma coisa.
Isso quer dizer que não preciso... deixar uma gorjeta?
Sei o que está pensando: "Posso ficar mais...
5 ou 10 minutos e onde foi parar meu pager"?
Não estou pensando nisso, está em cima da mesa.
Você deve estar pensando:
"qual é mesmo o nome desse cara"?
Tchau, Jeremy.
- Acho que é hora de você ir. - Eu não quero ir.
- Preciso que você vá. - Está bem.
Legal conhecer você.
Legal conhecer você também.
Talvez nos vejamos... por aí.
- Está bem. - As chaves.
Obrigada.
Espere!
- O que está fazendo aqui? - Desculpe.
Desculpe! Sei que é muito tarde.
- Meu Deus. - Ai Meu Deus!
- Ai Meu Deus!
Não vi nada. Estou sem os óculos.
Josh, vire pra lá!
Sou Josh. Prazer em conhecê-la.
Sei de cor os seis casos de anemia perniniciosa
e os quatro estágios de cirrose terminal.
E na quarta série eu sabia diagnosticar
distensão do íleo por palpação.
E por que desistiu da medicina?
Não desisti. Não consegui terminar o colegial,
não conseguia ficar até a última aula.
- Raramente tirava 10. - Oito.
Exibido.
Mas você era muito inteligente?
Sim, o filho pródigo com déficit de atenção.
Quer saber a verdade?
Não pude dar ao meu pai essa satisfação.
- Isso funciona para você? - O quê?
Essa coisa do filho frágil e mal entendido pelo pai.
Normalmente... sim.
Parece muito bom.
Mas então na sexta série,
alguma garota sorriu para você,
várias garotas sorriram para você
e então, Jamie era bom em algo.
Na verdade, foi na quinta série.
Por que não tem um namorado?
Preciso ir.
- Por quê? - Veja...
Eu gosto de fazer sexo e gosto muito de fazer sexo com você.
Então...
Não vamos complicar.
- Posso fazer isso. - Você parece um idiota.
Então pode dar certo.
Só que tenho um pressentimento
que diz que você não é o que parece.
Não, não, sou um idiota. Acredite em mim.
Ótimo.
Porque se você não for mesmo um idiota, serei má com você.
Sou um idiota, pode acreditar. Um completo idiota.
Oi!
Oi cara, tudo bem?
Está tudo bem, tudo bem.
As células atingidas vão liberar o ácido araquidônico.
O corpo irá convertê-lo em prostaglandina
que acionará enzimas necessárias para a dor.
Quer vomitar? Não vai ajudar.
Vai levar cerca de um minuto pro ácido se espalhar
e a morfina natural aparecer.
- Quer saber porque te bati? - Não sei.
Prozac tem ajudado milhões de pessoas
a superar distúrbios comportamentais.
Tornando suas vidas miseráveis, mais dignas.
Até tem me ajudado, com meus problemas de raiva.
E quando alguém fode com o meu Prozac, isso me irrita.
Sabe o que as pessoas falam de mim?
Que você é um dos 10 melhores do país.
- Por que acha que é assim? - Vá se foder!
Por que acha que é assim?
Porque estive na marinha e destruirei qualquer um
que estiver no meu caminho.
Eu colocaria gelo nisso, assim que possível.
Se estiver doendo em alguns dias, faça um raio-x.
E fique longe da Maggie!
Com licença.
- Tem mais amostras? - Sim, fique a vontade.
Obrigado. Tenho uma entrevista de emprego hoje.
Que ótimo! Que ótimo!
Olá, senhoras.
Nada de amostras hoje.
O que quer dizer? Tenho coisas ótimas pra você!
Nada de amostras por hoje, obrigada.
Ela é só uma amiga.
Nada de amostras por hoje, desculpe.
O que está acontecendo?
Trey veio aqui, não é? O que ele te deu?
Nada de amostras por hoje, obrigada. Hawaii.
- Hawaii? - Nada de amostras por hoje.
Estamos indo surfar em Honolulu.
Está bem.
- Tenho que sair daqui. - Não vai vê-la, vai?
Não!
Maggie!
Oi. O que é isso?
Comida.
- Para? - Comer!
Tem bolinho de peixe na sua massa, Jesus!
Deus, você é tão egoísta quanto a minha mãe.
Você transa com sua mãe?
- Que nojo. - O quê?
Ela é bonita, está disponível. Iria amá-la.
O único problema é que ela tira todo o ar da sala
e ocupa todo o closet, tirando isso,
seriam perfeitos um para o outro.
É mais gostosa que você? Acho que ela é.
E não tem uma doença também.
Isso funciona pra você geralmente?
- O quê? - Auto-piedade.
Você é um idiota.
O que foi?
Nada.
Isso é legal.
Acho que é hora de tirar as roupas e pular em cima de mim.
Espere... não tenho permissão pra falar isso?
Não sei... primeiro trouxe comida e então...
quer passar a noite e aí traz roupas pra trocar,
depois gilete e meu Deus! Temos um relacionamento.
- Não quero um relacionamento. - Não pode garantir isso, pode?
Você pode ter algum tipo de...
"humanidade latente" e nem sabe que tem.
Pode gostar de estar num relacionamente e...
Ouça, eu disse que isso é legal, não te pedi em casamento.
Por que eu não gostaria de estar com alguém que também é doente?
Me desculpe.
- Desculpe. - Não...
Eu já fiz isso antes. E não...
foi bom.
E fui diagnosticada e ele era casado.
Ele me ajudou, mas não deu certo, então...
É o Trey Hannigan, não é?
- Trey Hannigan, não foi? - Sim.
Está apaixonada por ele?
Não, não estou apaixonada por Trey Hannigan.
Eu nunca fui...
Ele disse que estava apaixonado por mim...
O que foi um problema.
- Podemos...? - Sim!
- Sim? - Sim.
- Por favor. - Está bem.
Conseguiu um "obrigada" especial por trazer comida.
- Consegui? - Sim conseguiu.
- Quer saber? - O quê?
Preciso fazer xixi.
- Volto já. - Está bem.
- Me dê um segundo, está bem? - Está bem.
Foco, foco, foco.
- Devo continuar? - Isso nunca aconteceu.
- Estou sabendo. - É sério, não aconteceu.
Não, não se preocupe, sou eu. Sempre trago azar.
Isso ajuda muito. Quer saber?
Por que não falamos dos outros caras
que dormiu que não conseguiu levantar
porque aí parece como...
Acalme-se.
Me dê um minuto.
- Não se preocupe com isso. - Estou preocupado com isso!
Por favor, me mostre um pouco de gentileza.
Por favor!
Seu saco de merda mentiroso! Você tem humanidade latente.
Sabe o que está acontecendo aqui?
- Só quero fazer sexo! - Seu corpo diz outra coisa.
O que isso quer dizer?
- Levante-se! - Não quero levantar.
Vamos.
Agora fale comigo.
Não quero falar.
O que mais quer fazer? Tirou o sexo do contexto.
Vamos, me fale do seu dia.
Do meu dia?
Então vou ao meu quarto e faço um risco no D para parecer um B,
que ficou perfeito, ninguém adivinharia.
Então vou estudar e leio o artigo
e ele fez cara de bravo.
E eu disse: O quê?
E das costas ele tira a cópia que a escola mandou para ele.
Incrível.
- Você é tão competitivo. - Não!
Sim! Você é.
Te disse que me envolvi com Trey Hannigan
e você não levantou.
Não estou nem aí pro Trey Hannigan.
- Você se importa em superá-lo. - Besteira!
Isso é pré-histórico. Todo homem se importa com seu desempenho,
mas têm um membro que não funciona,
se estão preocupados com seu desempenho.
Você é a especialista então...
Tá, então se sou a especialista,
por que vocês gastam bilhões criando uma droga
- pra homens ficarem ativos? - Quem dera.
Sério, eu li. "Pfizer criando droga do sexo".
Onde leu isso?
Não sei. Pergunte aos seus amigos. Sei lá.
Sou louca por remédios, leio tudo relacionado.
- Que remédios? - Sei lá.
Duro de acreditar, não?
"Duro" de acreditar...
Mas é algo grande.
Quando penso no "tamanho" do problema,
e vejo que está "aumentando"...
- Sério. - Sério?
- Nem imagino uma solução - Sabe o que acho?
Para essa coisa enorme... Nossa!
A Pfizer deve estar inchando...
- Está bem. - Pare com isso.
- Sem cócegas. - O quê?
Pare. Sem cócegas, por favor!
Não me faça cócegas só porque tem pouco senso de humor.
Não acredito nisso!
Olá.
- Continue falando. - Chega de falar.
Quem são esses idosos?
Algumas pessoas com quem trabalho.
Nossa! São lindos.
É como fotografia. Quando vai mostrar isso?
Quando ficar velha.
Aqui o café da manhã.
- Valeu. - Pois é...
Vou te ligar.
- Não ligue. - Vou sim.
Não estou brincando.
Não posso fazer isso.
Eu te falei.
Está bem, então.
Até.
O problema é que você não sabe negociar.
Precisa dizer aos médicos o que precisam.
Com um não, começa a diversão, é aí que se ataca.
- Meus números subiram. - Do Zitromax, grande coisa.
Quando vou à Chicago, com Zithromax,
as pessoas depressivas ficam assim sempre.
Você tem que mudar para Zoloft, quero que se foque nisso.
- Zoloft. - Conselho? Aqui vai um:
Pare de ser uma maldita vaca.
Desculpe... Usei seu linguajar?
- Tente separar. - Sinto muitíssimo.
- Me deixe... - Tudo bem.
- Meu mundo não gira em você. - Comi demais.
Me deixe repetir: acho que deve parar de ser uma maldita vaca.
Ouvi que estamos Iançando uma nova droga de sexo.
- Do que está falando? - É verdade?
- Onde ouviu isso? - Ouvi por aí.
Citrato de sildenafil, um inibidor.
Descobriram durante testes com pressão sanguínea.
O cara disse que fica em pé o tempo todo.
- Onde ouviu isso? - O nome?
- Viagra. - Eu quero.
- Todos querem. - Posso vender muito.
Pode ver se tem algum chiclete no porta luvas?
- Me dê. - Bruce...
Quero essa conta.
Por que eu daria pra você?
Quem vende drogas de pinto melhor que eu?
Dez anos, Jamie, de um casamento sofrível.
Perdi uma década. Ai meu Deus!
Nem sei mais dar em cima de uma mulher.
- O que você faz? - Precisa de DI, conhece?
- Desarranjo intestinal? - Diálogo inicial.
Diga quem é, porque está lá e o que pode fazer.
- Apenas seja você. - Muito obrigado.
Olhe quem acabou de chegar.
É sua chance, garanhão, mostre o que sabe.
Me mostre.
- Ei. Pfizer, certo? E o punho? - E o queixo?
Randall, conhece Stan, não?
Stan, esse é um cara promissor da Pfizer.
- É, nos conhecemos. - É, como vai?
Fantástico. Agora com Zoloft,
25% menos dos efeitos colaterais do Prozac, algo bom.
Venderia melhor se arrumasse uma mulher para ele.
Me consegue isso?
Stan é um dos mais respeitados diagnosticadores da cidade,
mas o que precisa mesmo é de vagina.
Sim, e acho que está nos chamando de cafetões.
Agora, você está pegando Maggie Murdock, não?
Você está.
Deus, aqueles peitos são inacreditáveis!
- Que injustiça! - Certo...
Não, não. Não se vê muito disso em doentes terminais.
Terminais? Não se morre por Mal de Parkinson.
- Mas não há vida pra eles, não? - Como assim?
Interferona ajudou na maioria dos casos...
Olhe, Doutor Farmacêutico, você não sabe de nada, certo?
Ela é uma garota doente.
- É o que disse à sua mulher? - Não é da sua conta.
Maggie precisa de muito, e não acho que você
- possa tomar conta dela. - E alguém casado pode?
- Quer que eu te bata de novo? - Acalme-se, cara.
Calma, calma. Não precisamos de agressividade.
- Ei, ei, cara. Tudo bem. - Sério, parem.
Está com medo mesmo, não? Quer saber?
- Calma, calma. - Vou pra casa.
- Não vai, não. - Não, não. Vou sim.
Ótimo. Manda um oi pra sua mulher.
Vou ficar de olho em você, amigo.
Isso me assustou.
- Ele te bateu, não? - Sim, bateu.
Fiquei com medo que me batesse de novo.
Tenho que aumentar a dosagem do cara.
Ou talvez ele precise mudar para um
com efeito comprovado no controle da agressividade,
E a Zoloft conseguiu 30% menos ataques em pacientes masculinos.
E acho que... vire para a esquerda.
Vire, agora.
Aquelas mulheres, conheço as duas, qual delas quer?
Você é uma estrela. Confiança é tudo.
Ei. O que acha de chuparmos um ao outro?
Certo. Obrigado.
Estamos prontos.
- Tudo bem, campeão? - Não.
O que está fazendo? Ligando pra ela?
Ela chupou você?
Farrah olha para o meu pau como se fosse o olho de Sauron.
Alô?
- Você me ligou? - Não.
- Não liguei pra você. - Acho que ligou.
E o que eu diria se tivesse ligado?
Que quer me ver.
Bom, isso seria legal, mas eu não te liguei.
- Quer me ver? - Estou desligando.
Espere, espere. Não desligue, não desligue.
Por quê?
Gosto de ouvir sua voz.
- Tchau, Randall. - Maggie!
Você gosta de ouvir a voz dela?
Cala boca.
Você tem tumor cerebral? Ou foi molestado por um urso?
Foi abduzido? Odeia mulheres...
Por que mais você foderia a maioria delas?
Está na hora de você ter uma overdose.
Ela te rejeitou, por isso que você a quer.
- É a primeira vez! - Com licença...
Licença. Eu estava me perguntando, já que é rico,
por que está dormindo no meu sofá?
Você é meu irmão.
Aqui.
Para pessoas que nunca passaram da puberdade, tome seis.
Está bem.
- Tudo bem? - Eu pago com cheque.
Sam, lembra que eu disse que a farmácia só aceita dinheiro?
- Maggie! Maggie! - Mas...
Por que não entra no ônibus e resolvemos isso lá?
- Ok, ótimo. - Quero falar com você.
Não posso falar agora, estou indo para o Canadá.
- Canadá? - Sim, Canadá.
Estas pessoas não podem pagar os remédios daqui.
Maggie, vamos parar para ir ao banheiro?
Sophie, lembra que tem banheiro no ônibus?
- Está bem. - Certo, vamos lá.
- Quando você volta? - Nunca.
- Amanhã, tarde da noite. - Tarde, quanto?